北京時(shí)間8月29日，很多球迷都不知道柏太陽(yáng)神是否是柏雷素爾，也不清楚兩者之間有什么區(qū)別，下面小編給大家科普一下柏太陽(yáng)神是不是柏雷素爾。
柏太陽(yáng)神是不是柏雷素爾
柏太陽(yáng)神其實(shí)就是柏雷素爾，只是由于音譯和意譯的不同，導(dǎo)致翻譯成中文譯名時(shí)就出現(xiàn)了兩個(gè)名字，其中一個(gè)名字是柏太陽(yáng)神，另一個(gè)名字則是柏雷素爾。兩者在中文當(dāng)中僅有“柏”是相同的外，剩余都不同，而這主要是因?yàn)榘靥?yáng)神是意譯成中文的，柏雷素爾是音譯成中文的，所以兩者就產(chǎn)生了不同，不過(guò)兩個(gè)名字都是柏太陽(yáng)神的中文譯名。
柏太陽(yáng)神球隊(duì)名稱是“Kashiwa Reysol”，中文譯名有兩個(gè)，柏太陽(yáng)神和柏雷素爾。隊(duì)名是“太陽(yáng)王”（REYSOL）這個(gè)隊(duì)名結(jié)合了西班牙語(yǔ)，REY是王的含義，SOL是太陽(yáng)的意思，兩者結(jié)合就是太陽(yáng)王。
